O Brasil e os Estados Unidos tem algumas coisas bem diferentes que vão além do idioma, um exemplo muito comum são os pesos e medidas, que lá são completamente diferentes de todos os padrões que utilizamos no Brasil.
Além das nomenclaturas serem outras, muitas vezes, existem cálculos que precisamos fazer para se chegar até determinada medida, como por exemplo o caso de milhas para quilômetros, que são diferentes e para se achar a equivalência é preciso calcular.
Pensando nisso, se você é uma das pessoas que gosta de curiosidades sobre os EUA, ou pensa em visitar a terra do Tio San, mas está preocupado com as medidas, que são bem diferentes, até mesmo para roupas e sapatos, fique com a gente, pois vamos explicar cada uma delas a partir de agora!
Dada a disparidade cultural e estrutura social distintas, os sistemas de pesos e medidas nos Estados Unidos apresentam notáveis diferenças quando comparados aos padrões brasileiros e de outras nações. Essa divergência frequentemente gera dúvidas e questionamentos.
É importante ressaltar que lidar com essa questão vai além da simples tradução das nomenclaturas; requer também compreensão da “matemática” subjacente a essas medidas. Para desvendar esse universo, começamos destacando algumas das principais unidades de medida e pesos utilizados nos Estados Unidos. Vejamos!
Exploraremos cada um desses elementos na prática a seguir, aprofundando nosso entendimento sobre como essas medidas se manifestam no contexto cotidiano norte-americano.
Enquanto no Brasil a temperatura é medida segundo o padrão Celsius, os Estados Unidos e outros países de língua inglesa seguem o padrão Fahrenheit (°F).
Como enfatizamos anteriormente, não é apenas a simbologia que difere entre eles. Na prática, 1 ºF não equivale a 1 ºC, o que significa que a relação entre essas escalas não é linear.
Para realizar uma conversão precisa, é necessário recorrer à matemática e aplicar a seguinte expressão:
Dessa forma, se um termômetro indicar 86 ºF, isso corresponderia a 30 ºC na conversão, considerando que C/5= 86 – 32/9. É fundamental compreender essa equação para interpretar corretamente as temperaturas nos diferentes sistemas de medida.
Ao explorarmos as principais medidas nos Estados Unidos, agora mergulhamos na avaliação de peso. De imediato, deixamos para trás o uso do quilo ou grama nesta terra.
Nos Estados Unidos, o padrão é distinto, e a medição é feita em “pounds” (libras) ou “ounces” (onças).
Para uma compreensão mais aprofundada e, é claro, para identificar as diferenças práticas em relação ao nosso padrão brasileiro, vamos conferir!
Portanto, se decidir usar uma balança nos Estados Unidos e constatar que possui cerca de 75 kg, não se surpreenda ao ver o visor indicando aproximadamente 165 lb. A compreensão dessas equivalências é fundamental para uma experiência precisa no contexto das medidas de peso norte-americanas.
Leia também | 10 maneiras de conseguir o Greencard dos Estados Unidos
Outro aspecto de medidas que diverge nos Estados Unidos, em comparação com nossos padrões, refere-se ao comprimento e à distância.
Enquanto no Brasil empregamos variáveis como quilômetros, metros, centímetros e milímetros, nos Estados Unidos, encontramos unidades como milhas, polegadas e pés, entre outras.
E, como era de se esperar, nessas situações também é necessário realizar alguns cálculos para obter uma conversão precisa.
Aqui estão as referências para evitar esquecimentos:
Essas equivalências são úteis para realizar conversões precisas entre os sistemas de medidas de comprimento e distância, proporcionando uma compreensão mais clara das dimensões no contexto norte-americano.
Outra instância de pesos e medidas nos Estados Unidos que notavelmente difere do que estamos acostumados no Brasil diz respeito ao volume de líquidos.
Enquanto no Brasil é comum empregar as unidades de litro e mililitros, nos Estados Unidos, a preferência recai sobre o uso de gallons (galões) ou fluid ounces (onças fluídas).
É crucial observar que a medida fluid ounces, na verdade, corresponde a 1/4 de galão (quart gallon). Essa unidade é frequentemente utilizada em alimentos, como leite, sucos, refrigerantes, bem como em produtos como tintas para parede ou óleos lubrificantes automotivos.
O gallon, por outro lado, é destinado para medições em recipientes maiores e em postos de gasolina. Ao contrário do Brasil, onde os preços de gasolina são divulgados por litro, nos Estados Unidos, os postos sempre anunciam o valor por galão.
Como de praxe, é necessário realizar alguns cálculos para efetuar a conversão para o nosso padrão. Consulte a tabela abaixo para uma compreensão mais aprofundada:
Essas equivalências são fundamentais para realizar conversões precisas e compreender as medidas de volume no contexto norte-americano.
Se você é daqueles que adoram um dorama romântico que faz o coração bater mais…
No Brasil, a saúde pública ainda é um verdadeiro desafio para o governo, e normalmente…
O Brasil é um verdadeiro paraíso, temos um clima agradável, pessoas acolhedoras, um país extremamente…
Viajar é um momento muito especial na vida de qualquer pessoa. Ter a chance de…
Quando falamos em regras de etiquetas, muitas pessoas logo imaginam que estamos querendo ensinar qual…
A gente nem imagina que muitos países já mudaram de nome ao longo da história.…