9 palavras em português que não existem em nenhum outro idioma

A língua portuguesa é uma língua extremamente rica e agradável aos ouvidos. Não só porque falamos português, mas também pessoas nativas de outros idiomas costumam gostar bastante da sonoridade das palavras do nosso querido português.

Por ser um idioma extremamente rico em termos do uso de palavras, isso porque, segundo alguns dicionários, a língua portuguesa possui cerca de 400 mil palavras, algumas dessas palavras só existem aqui no Brasil, para nós que falamos português.

Talvez você esteja se perguntando como assim uma palavra que só existe no Brasil. É simples: aqui, algumas palavras que usamos servem para expressar reações diferentes, enquanto isso, pessoas que falam outras línguas acabam precisando formular frases para expressar o mesmo que nós com uma única palavra.

Isso parece ser surpreendente, e realmente é. Por exemplo, a palavra “saudade” é uma das palavras clássicas que as pessoas reconhecem como únicas do nosso idioma; enquanto podemos sentir apenas “saudade”, falantes de outras línguas precisam criar frases para expressar a falta que tal pessoa, objeto ou coisa faz para eles.

Mas a exclusividade da língua portuguesa não para apenas na palavra saudade. Existem outras palavras do nosso amado idioma que são exclusivas para nós, falantes do português. A seguir, vamos te apresentar outras palavras que só existem no português e não possuem tradução em nenhum outro idioma.

Leia também | 13 palavras em italiano que falamos todos os dias sem perceber

Palavras em português sem tradução para outro idioma

Encontrar palavras em qualquer idioma que não tenham tradução direta para nenhum outro idioma é um desafio, pois a maioria das palavras pode ser explicada ou aproximada em outras línguas através de descrições ou frases.

No entanto, algumas palavras em português capturam conceitos, sentimentos ou práticas culturais específicos de maneira tão única que sua tradução exige explicações mais extensas. Aqui estão dez palavras em português com seus significados e uma explicação de por que elas são particularmente difíceis de traduzir diretamente:

1. Saudade: Esse termo descreve a melancolia provocada pela falta de alguém ou de algo, misturada ao desejo de reencontrar essa pessoa ou reviver momentos. Enquanto o inglês usa “I miss you”, o francês “Tu me manques” e o espanhol “Te extraño”, nenhum captura totalmente a profundidade da “saudade”.

2. Gambiarra: Refere-se a uma solução criativa e improvisada para um problema. A expressão encapsula a habilidade de improvisar com os recursos disponíveis, um traço reconhecido da inventividade brasileira. Em francês ou espanhol, também se utilizam descrições mais longas para expressar essa ideia de improvisação.

3. Xodó: Esta expressão denota um carinho especial por alguém ou algo, mais intensa que um simples afeto. Enquanto o inglês pode recorrer a “dear” ou “sweetheart”, e o francês a “chéri”, e o espanhol a “cariño”, “xodó” tem um calor emocional que essas palavras não transmitem totalmente.

4. Cafuné: O ato de passar os dedos carinhosamente pelo cabelo de alguém. Essa palavra traz uma sensação de afeto e conforto físico íntimo que termos como o inglês “to stroke someone’s hair”, o francês “caresser les cheveux” e o espanhol “acariciar el cabello” simplesmente não conseguem igualar em brevidade e emoção.

5. Caprichar: Fazer algo com extrema dedicação e atenção aos detalhes. O inglês “to do something with care”, o francês “faire avec soin”, e o espanhol “hacer algo con esmero” tentam expressar essa ideia, mas “caprichar” tem um toque de orgulho pessoal na realização.

6. Quentinha: Mais do que uma simples refeição embalada, a “quentinha” é um símbolo cultural do dia a dia do trabalhador brasileiro. Expressões como o inglês “packed lunch”, o francês “repas emballé” e o espanhol “comida para llevar” são usadas, mas sem capturar o contexto social brasileiro.

7. Malandro: Essa palavra tem múltiplas camadas, podendo significar desde uma pessoa astuta e esperta até alguém que vive de maneira boêmia. Embora o inglês “trickster” ou “sly person”, o francês “roublard” e o espanhol “vivo” possam se aproximar, eles não abrangem completamente a amplitude cultural do termo no Brasil.

8. Anteontem: Simplesmente o dia antes de ontem. Embora o inglês “the day before yesterday”, o francês “avant-hier” e o espanhol “anteayer” sejam equivalentes, a concisão de “anteontem” fala à eficiência da língua portuguesa.

9. Friorento: Alguém particularmente sensível ao frio. Enquanto o inglês recorre a “someone who gets cold easily”, o francês a “quelqu’un qui a facilement froid” e o espanhol a “persona que siente mucho frío”, nenhuma dessas expressões capta a simplicidade e a precisão de “friorento”.