Como espirrar e responder ao espirro em 73 idiomas diferentes

Espirrar é uma daquelas ações automáticas que todos nós realizamos, uma experiência universal que corta barreiras de idade, gênero e nacionalidade. A peculiaridade do espirro, no entanto, vai além da sua inevitabilidade – já se perguntou como seria espirrar em uma língua estrangeira?

Não se trata apenas de um truque divertido; é também uma maneira fascinante de explorar e entender as nuances culturais e linguísticas ao redor do mundo. Cada língua tem sua própria maneira única de expressar esse ato comum, proporcionando uma jornada divertida e educativa para os entusiastas de idiomas. Neste artigo, vamos mergulhar em como espirrar em diferentes idiomas, adicionando uma camada intrigante ao seu repertório de aprendizado linguístico.

Onomatopeias

Vamos explorar o fascinante mundo das onomatopeias! Atchim! Atchoum! Atchum! Todas essas expressões descrevem o som peculiar de um espirro. Do ponto de vista linguístico, essas são onomatopeias, ou seja, palavras que imitam sons para descrever e nomear esse específico som.

Na língua portuguesa, encontramos diversas onomatopeias. Muitas delas estão tão integradas ao nosso vocabulário que as usamos sem perceber no dia a dia. Pode parecer surpreendente, mas cada língua tem sua própria interpretação do som de um espirro. Mesmo sendo um evento universal, as onomatopeias para espirros variam consideravelmente de uma língua para outra.

Por que essa diversidade ocorre?

A explicação provavelmente reside no fato de que as pessoas têm o hábito de adaptar o som dos espirros de acordo com as regras fonéticas e os padrões sonoros de sua língua materna. Isso justifica por que o som de um espirro em português é descrito como “atchim”, enquanto em polonês é expresso como “apsik”.

Leia também | Os 10 idiomas mais fáceis e mais difíceis para brasileiros aprenderem

Como reagir a um espirro em 73 idiomas diferentes

Espirrar, uma resposta inata à irritação nasal, é uma expressão única e pessoal enraizada em nosso DNA. Dada a nossa diversidade, não é surpresa que a forma como cada um espirra varie consideravelmente em todo o mundo.

Certamente, você domina a arte do espirro em sua língua nativa – seja com um sonoro “atchim” ou “atchoo”, ou talvez algo completamente único. Mas já parou para se perguntar como esse ato comum é expresso em outras partes do globo?

Embarque conosco nesta jornada linguística enquanto exploramos 73 maneiras fascinantes de espirrar em diferentes idiomas, apresentando também as respostas culturais a esse ato universal.

1. Português

• Espirro: Atchim
• Resposta: Saúde
• Significado: Saúde

2. Albanês

• Espirro: Haashii
• Resposta: Shëndet
• Significado: Saúde

3. Amárico

• Espirro: አጥሸ (Atsheshe)
• Resposta: ይማርሽ (yimarish para mulher, yimarih para homem)
• Significado: Que Deus te perdoe

4. Árabe

• Espirro: هاشوم (Hashoom)
• Resposta: يرحمك الله (yarahmuk Allah)
• Significado: Que Deus tenha misericórdia de você

5. Armênio

• Espirro: Ուրար (Urar)
• Resposta: առողջություն (aroghjutyun)
• Significado: Saúde

6. Azerbaijano

• Espirro: Huşşu
• Resposta: Sağlam ol
• Significado: Seja saudável

7. Bengali

• Espirro: হাচু (Hachu)
• Resposta: আল্লাহ তোমার উপর রহম দান করুন (Alhamdulillah)
• Significado: Que Deus tenha misericórdia de você

8. Basco

• Espirro: Atsitsu
• Resposta: Doministiku
• Significado: Que o Senhor esteja contigo

9. Bávaro

• Espirro: Hatschi
• Resposta: Gsundheid
• Significado: Saúde

10. Bielorrusso

• Espirro: апчхі (Apchhi)
• Resposta: будзь здаровы (Budz zdarovy)
• Significado: Seja saudável

11. Búlgaro

• Espirro: Апчиха (Apchiha)
• Resposta: Наздраве (Nazdrave)
• Significado: Para sua saúde

12. Cantonês

• Espirro: 哈欠 (Haa-ching)
• Resposta: 好嘅 (Hǎo kǎi)
• Significado: Uma grande ocorrência favorável

13. Catalão

• Espirro: Atxim
• Resposta: Salut
• Significado: Saúde

14. Chinês (Mandarim)

• Espirro: 哈啾 (Ha jiu)
• Comentário: As pessoas que falam Mandarim geralmente não comentam quando alguém espirra

15. Croata

• Espirro: Apsik
• Resposta: Nazdravlje
• Significado: Para sua saúde

16. Tcheco

• Espirro: Ačí
• Resposta: Na zdraví
• Significado: Para sua saúde

17. Dinamarquês

• Espirro: Atju
• Resposta: Prosit
• Significado: Para sua saúde

18. Holandês

• Espirro: Hatsjoe
• Resposta: Gezondheid
• Significado: Saúde

19. Inglês

• Espirro: Achoo
• Resposta: God bless you
• Significado: Deus te abençoe

20. Esperanto

• Espirro: Hacu
• Resposta: Sanon
• Significado: Saúde

21. Estoniano

• Espirro: Apsu
• Resposta: Terviseks
• Significado: Para a saúde

22. Filipino (Tagalo)

• Espirro: Haa-tsing
• Resposta: Haa
• Significado: Deus te abençoe

23. Finlandês

• Espirro: Atsiuh
• Resposta: Terveydeksi
• Significado: Para a sua saúde

24. Francês

• Espirro: Atchoum
• Resposta: À tes souhaits
• Significado: Para a sua saúde

25. Gaélico

• Espirro: Haich
• Resposta: Dia leat
• Significado: Deus contigo

26. Georgiano

• Espirro: აჩი (Achi)
• Resposta: ჯანმრთელობა (janmrteloba)
• Significado: Saúde

27. Alemão

• Espirro: Hatschi
• Resposta: Gesundheit
• Significado: Saúde

28. Grego

• Espirro: Ατσουμ (atsoum)
• Resposta: γείτσες (gítses)
• Significado: Saúde

29. Crioulo Haitiano

• Espirro: Atchoum
• Resposta: Sentez bon
• Significado: Sinta-se bem

30. Hebraico

• Espirro: צ’יק (tzik)
• Resposta: לבריאות (labri’oot)
• Significado: Para a sua saúde

31. Hindi

• Espirro: छींक (Chheenk)
• Resposta: आपकी ज़िदंगी में खुशियां हो” (aapki zindagi mein khushiyaan ho)
• Significado: Que a felicidade entre em sua vida

32. Húngaro

• Espirro: Hapci
• Resposta: Egészségedre
• Significado: Para a sua saúde

33. Islandês

• Espirro: Átshú
• Resposta: Guð blessi þig
• Significado: Deus te abençoe

34. Indonésio

• Espirro: Hatsjoe
• Resposta: Sehat!
• Significado: Saúde

35. Irlandês

• Espirro: Atishoo
• Resposta: Sláinte
• Significado: Saúde

36. Italiano

• Espirro: Etciù
• Resposta: Salute
• Significado: Saúde

37. Japonês

• Espirro: ハクション (Hakushon)
• Resposta: 大丈夫? (Daijoubu?)
• Significado: Você está bem?

38. Cazaque

• Espirro: Апчы (Apchy)
• Resposta: Сау Болыңыз (Saw Bolıñız)
• Significado: Seja saudável

39. Khmer

• Espirro: ស្រលេះ (sraleh)
• Resposta: ស្បើយ (S’baoi)
• Significado: Recuperação rápida

40. Coreano

• Espirro: 재채기 (Jaechae-gi)
• Resposta: Koreans don’t comment when someone sneezes.
• Significado: Os coreanos não comentam quando alguém espirra.

41. Quirguiz

• Espirro: Апчы (Apchy)
• Resposta: Сага болго (Saga bolgo)
• Significado: Seja saudável

42. Latim

• Espirro: Doesn’t exist
• Resposta: Salve
• Significado: Saúde

43. Letão

• Espirro: Atšķan
• Resposta: Veselību
• Significado: Para a sua saúde

44. Lituano

• Espirro: Apsčiau
• Resposta: Į sveikatą
• Significado: Para a sua saúde

45. Macedônio

• Espirro: Апчи (Apchi)
• Resposta: Наздравје (Nazdravje)
• Significado: Para a sua saúde

46. Malgaxe

• Espirro: Fotso
• Resposta: Velona!
• Significado: Seja saudável

47. Malaio

• Espirro: Hapci
• Resposta: Hari Krishna (ഹരി കൃഷ്ണാ)
• Significado: Que Krishna o abençoe

48. Maltês

• Espirro: Ħaħħes
• Resposta: Evviva
• Significado: Vida longa

49. Mongol

• Espirro: Хаашаа (haashaa)
• Resposta: Бурхан өршөө (Burkhan örshöö)
• Significado: Que Deus o perdoe

50. Nepalês

• Espirro: छींक (Chheenk)
• Resposta: चिरञ्जीवी भव (Chiranjeevi Bhawa)
• Significado: Que você viva muito

51. Norueguês

• Espirro: Atsjoo
• Resposta: Prosit
• Significado: Saúde

52. Oromo

• Espirro: Aticho
• Resposta: Akka dhaloota
• Significado: Conforme você envelhece

53. Pashto

• Espirro: پوکائی (Pokai)
• Resposta: صبر (Sah-bur)
• Significado: Paciência

54. Persa

• Espirro: چه‌تو (Cheto)
• Resposta: “عافیت باشه” (aafiyat baasheh)
• Significado: Que seja para a sua saúde

55. Polonês

• Espirro: Apsik
• Resposta: Na zdrowie
• Significado: Para a sua saúde

56. Africano

• Espirro: Haksie
• Resposta: Gesondheid
• Significado: Saúde

57. Punjabi

• Espirro: Haa(n)Tii (ਹਾਂਟੀ)
• Resposta: ਵਾਹਿਗੁਰੂ (Waheguru)
• Significado: Senhor glorioso

58. Quechua

• Espirro: Achhiy
• Resposta: Sumaj kawsaymi ñuqa
• Significado: Que você tenha uma boa vida

59. Romeno

• Espirro: Apsis
• Resposta: Sănătate!
• Significado: Saúde

60. Russo

• Espirro: Апчхи (Apchhi)
• Resposta: Будьте здоровы (Bud’te zdorovy)
• Significado: Seja saudável

61. Sérvio

• Espirro: Апчи (Apči)
• Resposta: Наздравље (Nazdravie)
• Significado: Para a sua saúde

62. Eslovaco

• Espirro: Ačí
• Resposta: Na zdravie
• Significado: Para a sua saúde

63. Esloveno

• Espirro: Apsih
• Resposta: Na zdravje
• Significado: Para a sua saúde

64. Somali

• Espirro: Haakoo
• Resposta: Allow kuu naxariiso
• Significado: Que Deus tenha misericórdia de você

65. Espanhol

• Espirro: Achís
• Resposta: Salud
• Significado: Saúde

66. Suaíli

• Espirro: Hachoo
• Resposta: Nafuu
• Significado: Que Deus tenha misericórdia de você

67. Sueco

• Espirro: Atjo
• Resposta: Prosit
• Significado: Saúde

68. Tailandês

• Espirro: ชิ้น (Chin)
• Resposta: หนึ่งในหลายสุข (Nueng nai lai suk)
• Significado: Uma das muitas felicidades

69. Turco

• Espirro: Hapşu
• Resposta: Çok yaşa
• Significado: Viva por muito tempo

70. Ucraniano

• Espirro: Апчхі (Apchhi)
• Resposta: Будьте здорові (Bud’te zdorovi)
• Significado: Seja saudável

71. Uzbeque

• Espirro: Apchi
• Resposta: Sog’ bo’ling
• Significado: Seja saudável

72. Vietnamita

• Espirro: Hắt xì
• Resposta: Sức khỏe
• Significado: Boa saúde

73. Galês

• Espirro: Atsiw
• Resposta: Bendith
• Significado: Deus te abençoe