Chamadas

Você sempre cantou errado: a música de “parabéns” não é do jeito que se imagina

Em todas as festas de aniversário, o clássico “Parabéns pra você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida” ecoa entre risos, abraços e bolo. Mas você sabia que, na verdade, essa letra não está inteiramente correta?

Exatamente isso: você cantou a famosa música do “parabéns” de forma errada, aliás, não apenas você, mas todo mundo que conhece. Existe um detalhe na letra da música em português que quase ninguém sabe utilizar.

Prepare-se para uma revelação surpreendente que vai mudar a forma como você canta essa música para sempre.

Você cantou errado uma vida inteira: paranbéns!

Eliana Homem de Mello Prado, neta da renomada Bertha Homem de Mello, autora da versão brasileira da famosa canção, desvendou o mistério por trás da letra.

Segundo Eliana, a versão original e correta da música é “Parabéns a você, nesta data querida, muita felicidade, muitos anos de vida”. Sua avó, Bertha, ficava extremamente contrariada ao ouvir a interpretação errônea dos versos “muitas felicidades” e “muitos anos de vida”.

Mais do que isso, a parte que mais gerava indignação estava logo no começo:

Todo mundo fala: “parabéns pra você”;
Como deve ser: “parabéns a você”.

O correto é utilizar “a” ao invés de “pra” ou “para”. Pode ser apenas um detalhe, mas a verdade é que ele importa, especialmente para quem a compôs.

Você pode gostar muito também:

A história da música

A história do “Parabéns” remonta a 1875 nos Estados Unidos, quando duas professoras primárias, Patricia e Mildred Hill, criaram a melodia original, chamada “Morning to all” (ou “Bom Dia para Todos”, em tradução livre), para ser cantada por seus alunos pela manhã. Somente em 1924, a música foi transformada na famosa “Happy Birthday to You” por uma editora e ganhou popularidade após ser apresentada em uma peça da Broadway.

No Brasil, a letra conhecida atualmente foi escolhida em 1942, através de um concurso promovido pela Rádio Tupi, dentre 5 mil participantes, e selecionada por uma comissão da Academia Brasileira de Letras. Desde então, o “Parabéns” se tornou uma das músicas mais reproduzidas em todo o país, sendo uma das preferidas em segmentos como Salão de Festas e Músicas ao Vivo, segundo dados do Ecad — Escritório Central de Arrecadação e Distribuição.

Celebre com o Parabéns correto

Com sua imensa popularidade e significado especial em comemorações de aniversário, talvez seja hora de ajustarmos nossa interpretação e começarmos a cantar a música da maneira correta. Honrar a versão original e cantar “Parabéns a você, nesta data querida, muita felicidade, muitos anos de vida” pode ser uma forma de celebrarmos com mais autenticidade e respeito à história dessa canção tão querida.

Dicas para Cantar o “Parabéns” Corretamente:

Preste atenção à pronúncia das palavras: “Parabéns a você” e não “Parabéns pra você”.
Enfatize a tonicidade correta: “muita felicidade” e não “muitas felicidades”.
Cante com entusiasmo e alegria, tornando o momento ainda mais especial!

Lembre-se: cantar o “Parabéns” com a letra correta não é apenas uma questão de gramática, mas também de respeito à memória da autora da versão brasileira e à história dessa canção que faz parte da vida de tantas pessoas. Comece a cantar da maneira correta hoje mesmo e faça a diferença em suas próximas celebrações!

Rodrigo Peronti

Jornalista, especializado em Semiótica. Já atuou em grandes veículos de comunicação do país.