30 palavras em português que ficaram velhas e deixamos de falar

A língua portuguesa é viva e está em constante evolução, o que faz com que, muitas palavras fiquem velhas e entrem em desuso

Autor Ricardo Última atualização 17 mar, 2024

Para muitas pessoas, a língua portuguesa pode parecer um tema chato e sem graça. Contudo, é justamente o contrário: quanto mais nos aprofundamos nela, mais percebemos o quanto nossa língua é viva e como ela se transforma com o decorrer dos anos.

Isso se reflete no uso de palavras que, conforme as mudanças na sociedade e nas maneiras como nos comunicamos, vão surgindo novas palavras, enquanto outras mudam de significado ou até mesmo são esquecidas.

Existem, inclusive, centenas de palavras que foram utilizadas pelos nossos antepassados e hoje são completamente esquecidas. Com o tempo, algumas palavras se tornaram obsoletas e simplesmente foram deixadas de lado pelo contexto atual.

Para mostrar o quanto nossa língua pode ser fascinante, vamos apresentar 30 palavras que eram muito utilizadas em outras épocas, mas que hoje foram completamente esquecidas. Algumas podem parecer estranhas, engraçadas ou até soar familiares, mas eram partes comuns da comunicação de pessoas de outros tempos.

Palavras que ficaram velhas e não usamos mais

Todas essas palavras já foram usadas em outros momentos, como, por exemplo na época dos nossos avós, mas hoje, são palavras completamente esquecidas do nosso vocabulário. Vamos voltar um pouco no tempo e relembrar de várias das palavras antigas que ficaram velhas e foram esquecidas.

1. Botica

Significado: Era como se chamava uma farmácia antigamente, um local onde se vendiam medicamentos.
Uso atual: Embora raramente usada no cotidiano, a palavra ainda aparece em contextos históricos ou literários.
Origem: Vem do grego “apothéke”, que significava armazém ou depósito.

2. Anóveas

Significado: Usado para descrever algo nove vezes maior ou superior.
Uso atual: Praticamente extinto, não encontra paralelo direto em termos modernos.
Origem: Deriva do latim “annona”, relacionado a ano ou colheita.

3. Aguça

Significado: Era sinônimo de pressa, urgência.
Uso atual: Sua utilização foi substituída por termos mais contemporâneos como “pressa” ou “urgência”.
Origem: Proveniente do latim “acutia”, indicando agudeza.

4. Acartado

Significado: Referia-se a alguém habilitado ou qualificado, especialmente em profissões regulamentadas.
Uso atual: Caiu em desuso, sendo substituído por “licenciado” ou “credenciado”.
Origem: Vem do latim “accreditare”, significando acreditar ou confiar.

5. Absolto

Significado: Sinônimo de absolvido, usado principalmente em contextos jurídicos para indicar que alguém foi liberado de uma acusação.
Uso atual: Ainda é utilizado, mas sua forma “absolvido” é mais comum.
Origem: Deriva do latim “absolutus”, do verbo “absolvere”, que significa libertar.

6. Asinha

Significado: Indicava rapidez, similar a “depressa”.
Uso atual: Raramente usada, com “rápido” ou “logo” sendo mais comuns.
Origem: Proveniente do latim “asinus”, referindo-se a asno, numa alusão à velocidade.

7. Assentar

Significado: Antigamente, assentar referia-se a estabelecer residência ou domicílio em algum lugar.
Uso atual: Substituído por “morar” ou “residir”.
Origem: Originado do latim “assidere”, significando sentar-se ou estabelecer-se.

8. Assunar

Significado: Era usado para descrever uma revolta ou rebelião.
Uso atual: Desusado, com termos como “rebelar-se” preferidos.
Origem: Sua origem é incerta, mas pode estar relacionada ao verbo “assumir”.

9. Brunir

Significado: Refere-se ao ato de polir ou dar brilho, especialmente em metais.
Uso atual: Embora menos comum, ainda é usado em contextos específicos, como ourivesaria.
Origem: Vem do francês “brunir”, que significa tornar brilhante.

10. Cagalhota

Significado: Denominava pejorativamente uma mulher de baixa estatura e pescoço curto.
Uso atual: Caiu em completo desuso, considerado ofensivo.
Origem: Sua origem é incerta, possivelmente relacionada ao ato de “cagar” de forma pejorativa.

11. Carisma

Significado: No passado, carisma poderia significar epilepsia, descrevendo uma condição médica, não um traço de personalidade.
Uso atual: Atualmente, refere-se exclusivamente à qualidade de atração ou charme.
Origem: Do grego “kharisma”, que significa graça ou dom divino.

12. Coitar

Significado: Antigo termo para indicar machucar ou ferir.
Uso atual: Não é mais utilizado, com “machucar” sendo a escolha comum.
Origem: Deriva do latim “coactare”, que significa forçar ou constranger.

13. Dada

Significado: Antigamente, dada era sinônimo de doação, referindo-se a um presente ou oferta.
Uso atual: O termo “doação” ou “presente” é mais frequentemente usado.
Origem: Vem do latim “data”, o particípio passado de “dare”, que significa dar.

14. Depós

Significado: Era uma forma arcaica de expressar “depois” ou “em seguida”.
Uso atual: A palavra “depois” substituiu completamente seu uso.
Origem: Origina-se do latim “de post”, que literalmente significa “de depois”.

15. Embora

Significado: Originalmente, embora significava “em boa hora”, usada para expressar uma chegada oportuna ou um evento feliz.
Uso atual: Hoje, “embora” é mais comumente usado como uma conjunção concessiva, equivalente a “apesar de”.
Origem: Deriva do latim “in bonam horam”, significando “na boa hora”.

16. Franquia

Significado: No passado, franquia tinha o sentido de sinceridade ou honestidade.
Uso atual: Atualmente, está mais associada à concessão de direitos para operar um negócio sob uma marca ou ao envio postal sem custo.
Origem: Proveniente do francês “franchise”, que indica franqueza ou liberdade.

17. Graveza

Significado: Sinônimo de gravidade, usado para descrever a seriedade ou importância de uma situação.
Uso atual: “Gravidade” é o termo preferencial para expressar conceitos de seriedade.
Origem: Vem do latim “gravitas”, que significa peso ou solenidade.

18. Jondra

Significado: Referia-se pejorativamente a uma pessoa desleixada ou suja.
Uso atual: Caiu em desuso, com termos como “desleixado(a)” ou “sujo(a)” sendo preferidos.
Origem: Sua origem é incerta, sugerindo uma palavra de formação popular.

19. Jorna

Significado: Indicava um dia de trabalho ou o salário recebido por esse dia.
Uso atual: O termo “diária” é mais comum para referir-se ao pagamento por um dia de trabalho.
Origem: Deriva do latim “diurna”, relacionado ao dia ou cotidiano.

20. Ladroa

Significado: Forma feminina de ladrão, usada para descrever uma mulher que rouba.
Uso atual: Ainda compreensível, mas raramente usada; “ladra” é mais comum.
Origem: Vem do latim “latrona”, que significa ladra ou assaltante.

21. Lambisgoia

Significado: Pessoa intrometida ou que faz fofoca.
Uso atual: Ainda é usada em contextos informais para descrever alguém bisbilhoteiro.
Origem: Sua origem exata é incerta, sugerindo uma formação onomatopeica ou popular.

22. Lanfranhudo

Significado: Alguém com expressão carrancuda ou de mau humor.
Uso atual: Desusado; termos como “rabugento” ou “mal-humorado” são mais comuns.
Origem: Possivelmente relacionado a “lanfranho”, indicando cicatriz ou ferida, sugerindo uma face marcada ou feições duras.

23. Malota

Significado: Referia-se a uma pessoa com uma curvatura anormal na coluna, com conotação pejorativa.
Uso atual: Não é mais usada, sendo considerada ofensiva.
Origem: Provém do francês “malotte”, que significa corcunda.

24. Patego

Significado: Usado para descrever alguém ingênuo ou tolo.
Uso atual: Sua utilização é rara, com “ingênuo” ou “tolo” sendo preferidos.
Origem: Do latim “patricius”, inicialmente referindo-se a um nobre, mas adquirindo um sentido irônico.

25. Pera

Significado: Forma arcaica da preposição “para”, indicando direção ou finalidade.
Uso atual: “Para” substituiu completamente seu uso.
Origem: Uma contração do latim “per ad”, significando “por” ou “para”.

26. Pertinência

Significado: Indicava a posse ou propriedade de algo.
Uso atual: Atualmente, o termo “pertinente” é mais comumente usado com o sentido de relevância.
Origem: Do latim “pertinentia”, significando pertença ou conexão.

27. Polo

Significado: Uma forma antiga de referir-se a cabelo ou pelo.
Uso atual: Substituído por “pelo” ou “cabelo” no uso cotidiano.
Origem: Originado do latim “pilus”, com o mesmo significado.

28. Remelado

Significado: Descrevia alguém com remela nos olhos, geralmente devido a uma infecção.
Uso atual: Ainda usado informalmente para descrever alguém com olhos inflamados ou com secreção.
Origem: Deriva do latim “remellus”, indicando sujeira ou secreção nos olhos.

29. Safanão

Significado: Representava um puxão ou reprimenda física, muitas vezes um golpe.
Uso atual: Pouco usado, com termos como “repreensão” ou “castigo” sendo preferidos.
Origem: Incerta, possivelmente relacionada a “safar”, indicando escapar ou se livrar de algo.

30. Sirigaita

Significado: Usado para descrever uma mulher atrevida ou de comportamento considerado inadequado.
Uso atual: Embora ainda compreendida, a palavra é raramente usada e pode ser vista como pejorativa.
Origem: Sua origem é incerta, sugerindo uma associação com comportamentos considerados esquivos ou enganadores.